誤解されがちな「やぶさかではない」の意味
「やぶさかではない」という表現を見聞きすることがありますよね。よく政治家の方が使うイメージがありますが、これは次のどんな意味だと思いますか？
【協力するにやぶさかではありません】
①喜んで協力いたします。
②あまり気が進みませんが協力します。
③できるだけ協力するつもりです。
答えは①の「喜んで協力します」という意味なんですね。思ったとおりでしたか？ それとも意外だったでしょうか。
「やぶさか」は、主に「○○にやぶさかではない」の形で次のような意味で用います。
（「やぶさかではない」の意味）
・喜んで○○する。
・○○する努力を惜しまない。
・○○するのに躊躇はない。
では、どうして「やぶさかではない」が「喜んで○○する」という意味になるのでしょう。今回は「やぶさかではない」を深掘りしていきたいと思います。
「やぶさか」とは「ケチなこと」
「やぶさか」は、漢字では「吝か」と書きます。「吝」を漢和辞典で調べてみると、「文」と「口」ですから、口で言い訳ばかりして金品を出し惜しみするという意味があるようです。
このように、「やぶさか」は「出し惜しみする」とか「けちくさい」という意味の古語なんですね。ケチを意味する「吝嗇（りんしょく）」という言葉がありますが、その「吝」です。
現在では、主に「やぶさかではない」の形で使われますが、これは「出し惜しみする」ことの否定ですから「出し惜しみはしません」になりますよね。そのため、「喜んで○○します」とか「○○する努力を惜しまない」という意味になるというわけです。
「やぶさかではない」の用例
・協力するにやぶさかではありません。（→喜んで協力します。）
・引き受けるにやぶさかではない。（→喜んで引き受けます。）
・参加するにやぶさかではありません。（→躊躇なく参加いたします。）
・検討するにやぶさかではありません。（→躊躇なく検討いたします。）
よくある誤用に注意！
「やぶさかではない」は文脈によってニュアンスが少し変わりますが、基本的には「喜んで引き受ける」とか「ためらう理由はない」「前向きに応じる意思がある」という意味で用います。
ところが、「乗り気でない」とか「しぶしぶ引き受ける」という意味だと勘違いされがちです。それは、「ではない」という否定的な言い方なので、負のイメージが残ってしまうためだと考えられます。
でも、この場合の「ない」は消極的なものを否定しているわけですから、とてもポジティブな表現なんですね。「けちじゃないよ！」という宣言だと覚えておくといいかもしれません。
「やぶさかではない」を言い換えると？
（フォーマルな言い換え）
・喜んでお引き受けいたします。
・一点の躊躇（ちゅうちょ）もございません。
・謹んで（つつしんで）お応えしたく存じます。
（カジュアルな言い換え）
・喜んで！／ぜひ喜んで！
・全然いいよ！／もちろん大歓迎！
・望むところだ。／むしろやらせてほしい。
（ネットスラング・若者言葉）
・喜んで案件
・秒でやります。
・お安い御用達
・任せろバリバリ
まとめ
「やぶさかではない」＝「惜しむことはしない」＝「喜んでします」
「やぶさかではない」はフォーマルな文脈やビジネス文書でよく使われる格調ある表現です。誤用が非常に多い言葉なので、使う際は「喜んで」という意味であることを意識してみてくださいね。
【参考文献】
『新明解語源辞典』（三省堂）
『暮らしのことば新語源辞典』（講談社）
『美しい大和言葉の言いまわし』（知的生き方文庫）
『類義語辞典』（三省堂）
