「薫り」と「香り」の違い
「かおり」には「薫り」と「香り」がありますよね。どちらもよいイメージがありますが、どう使い分けるのか気になったりしませんか？。
ポイントは、実際に感じるにおいなのか、それとも雰囲気や品格を表す比喩なのかということなんですね。
「香り」は「鼻で感じるよいにおい」
「香り」は、嗅覚を使って感じる実際のよいにおいを表します。目の前にあるものや、漂ってきて自分の鼻で感じたにおいなら「香り」にします。
・花の香り
・コーヒーの香り
・焼きたてのパンの香り
・木の香り
・春の香り
・香水の香り
「薫り」は「品格や雰囲気」
一方、「薫り」は、実際のにおいではなく、上品さや文化性、季節感などを漂わせる雰囲気を表すときに使います。
・文化の薫り
・芸術の薫り
・知性の薫り
・薫り高い人格
・薫り高い文章
・風薫る五月
「匂い」と「臭い」の違い
香りのことを「におい」ともいいますが、「におい」の中には不快なものもあります。表記の使い分けとしては、一般に快いものは「匂い」、不快なものは「臭い」にします。
ただ、同じ文章の中に「匂い」と「臭い」が混在するような場合や、後述するように誤読を防ぎたい場合、また、快・不快を示さない場合などはひらがな表記にすることもあります。
「匂い」は快いにおい
・バラの匂い
・おいしそうな匂い
・コーヒーの匂い
・石けんの匂い
・森の匂い
「臭い」は不快なにおい
・腐った魚の臭い
・生ごみの臭い
・下水の臭い
・ガスの臭い
・汗の臭い
「におい」のひらがな表記について
とはいえ、「におい」の快・不快は、必ずしもはっきり分けられるものではありません。それに、「臭い」は「くさい」とも読めるため紛らわしいですよね。
そのため、新聞や出版社などでは、判断が難しい場合や中立的に表したい場合には、ひらがなの「におい」を用いることも少なくありません。
こんなふうに、「快」や「不快」主眼とせず、「そのものらしさ」や「雰囲気」といった意味合いの場合、また、誤読を避けたい場合にはひらがなを用いることがあります。
・生活のにおい
・人間のにおい
・昭和のにおい
・故郷のにおい
・季節のにおい
「臭い（におい）」の意外な使い方
「あの話、なんだか怪しい臭いがするな」――こんな言い方を聞いたことがあるかもしれません。これは鼻でにおいを嗅いでいるわけではなく、状況から直感的に「怪しさ」を感じ取るときの表現なんですね。
嗅覚とは別に「気配を感じ取る」「なんとなく怪しい」「不正の気配がある」という場合に用いることもあるんですね。
・犯罪の臭いがする
・不正の臭いがする
・何かがおかしいと臭う
・金の臭いがする話
・怪しい臭いがする人物
まとめ
今回は、紛らわしい「かおり」と「におい」の使い分けについてご紹介しました。最後に、迷ったときのポイントを整理しておきましょう。
・香り → 鼻で感じる実際の心地よいにおい（コーヒー、花など）
・薫り → 目に見えない上品な雰囲気や情緒（文化、知性など）
・匂い → 一般的な「いいにおい」や、よい意味での「らしさ」
・臭い → 不快なにおいや、「怪しい・不正」といった悪い気配
・におい → そのものらしさや雰囲気／誤読を防ぎたい場合
「匂い」と「臭い」は文脈で読み方を判断できることもありますが、誤読されたくない場合は、マスコミの基準に倣ってひらがなで「におい」と書いてくださいね。
言葉の漢字一つにこだわるだけで、文章全体の「薫り」が豊かになりますよね。毎日の文章作りの参考になりましたら幸いです。
最後まで読んでくださってありがとうございました！
【参考文献】
『明鏡国語辞典（第三版）』大修館書店
『新明解国語辞典（第八版）』三省堂
『新聞用字用語集（記者ハンドブック）』（共同通信社）
『ＮＨＫ漢字表記辞典』（ＮＨＫ放送文化研究所編）
