「修正」と「訂正」の違いを丁寧に｜「ブラッシュアップ」なのか「エラー修復」なのか

「修正」と「訂正」って、何が違うの？

「ここを修正しておきますね」
「すみませんが訂正させてください」

どちらも日常やビジネスの場でよく耳にする言葉ですよね。なんとなく似ているようで、実は使う場面がちょっと違います。日常生活ではそんなに神経質になる必要はないと思いますが、本来の使い方を押さえておくと改まった文書作りに役に立ちます。

簡単にいうと次のようになります。

修正＝ブラッシュアップ
訂正＝エラー修復

今日は、この「修正」と「訂正」の違いについて、たくさんの例文と一緒にゆる～く整理してみようと思います。

・修正：もっと良くするために手を加えること
・訂正：間違っていたものを正しく直すこと

「修正」は”改善”のニュアンスが強くて、「訂正」は”間違いの是正”のニュアンスが強い、というのがポイントです。

たとえるなら、文章を書いていて、「もっといい表現にしたいな」と手を加えるのが修正で、「この漢字、間違えてる！」と気づいて直すのが訂正、というイメージです。

「修正」は、必ずしも”間違い”があったとは限りませんが、もっと良くしたい、調整したいという前向きな場面でよく使われます。台風の進路のように状況に応じて変える場合にも使います。

・原稿を読み返して表現を何箇所か修正した。
・企画書のデザインを修正して見やすくしました。
・スケジュールを修正して余裕を持たせることにした。
・プログラムにバグがあったので修正パッチを配布した。
・台風の進路予想が修正されました。
・契約内容の一部を修正して再締結した。

こうしてみると、「修正」は”完成度を上げるための調整“という意味合いが強いことがわかります。間違いを直す場合にも使えますが、それだけでなく、内容を改めたり調整したりする場合に使うのが特徴です。

一方の「訂正」は、明確な誤りがあったことが前提になります。「間違っていたので正しいものに直す」場面で使われます。

・先ほどの発言に誤りがありましたので訂正します。
・履歴書の生年月日を書き間違えたので訂正した。
・新聞に訂正記事が掲載された。
・会議の議事録に誤字があったため、訂正版を配布します。
・テストの採点ミスがあり、点数を訂正しました。
・大変申し訳ございません。以下のとおり訂正させてください。

「訂正」を使う場面では、「間違っていた」という事実がはっきりしていて、それを正しい状態に戻す、というニュアンスが強く出ています。謝罪の言葉と一緒に使われることが多いのも特徴ですね。

例えば、文章の誤字を直す場合、「修正」も「訂正」もどちらも使えます。

・「誤字を修正しました」
・「誤字を訂正しました」

誤字は明確な”間違い”なので「訂正」がしっくりきますが、単なる文章のブラッシュアップ作業の一環として捉えれば「修正」でも違和感がありません。

厳密に使い分けたい場面（謝罪文書や公式な訂正）以外では、あまり神経質にならなくても大丈夫ですが、基本的にはこのようなことなんですね。

「修正」は内容をより適切にするための見直し、「訂正」は誤りを正しい内容へ直すことです。どちらも「直す」という意味を持っていますが、誤りを正すかどうかが大きな違いなんですね。

・修正：内容をより適切にするためのブラッシュアップ。
・訂正：間違いを正しい内容へ直すエラー修復。

日常のちょっとした言葉選びですが、意識してみると文章や会話の精度がぐっと上がりますよ。最後まで読んでくださってありがとうございました！