「切り・きり」の使い分け／「食べ切り」と「食べきれない」の違いは？

はじめに

「切」というのはとても身近な語で、「髪を切る」「縁を切る」「木を切る」など、いろいろなものを切る場合に用いますし、「切れ味」を確かめたり「切り株」に腰掛けたりもします。

少し迷うのは「きり」という場合です。複合語のうち、「打ち切り」や「読み切り」などは漢字で「切り」と書きますが、「寝たきり」や「着たきり」はひらがなを用いますよね。これってどういう違いなのか疑問に思ったことはないでしょうか。

特に迷うのが「食べ切りサイズ」と「食べきれないほど」のような場合で、同じ言い方でも意味によって使い分ける必要があるんですよね。

今回は、そのあたりをはっきりさせるために、「切り」と「きり」の使い分けについてまとめてみたいと思います。関連して「ピンからキリまで」の語源も調べてみましたので、最後までおつきあいいただけたら幸いです。

「切り」と漢字にする場合① 切れ目や区切り

まずは、名詞の「切り」に着目してみると、「切り」というのは、物事が終わりになる切れ目や区切りのことをいいます。

「切り」と漢字にする場合② 複合語や慣用句

また、「切り」には複合語や慣用句もたくさんあって、「切り口」や「切り抜き」のほかに「打ち切り」や「読み切り」などと用いますし、「とかげのしっぽ切り」というのもあります。

「きり」とひらがなにする場合①「っきり」の形で用いるもの

一方で、「きり」とひらがなにする場合ですが、「っきり」の形で用いる場合はひらがなにします。

「きり」とひらがなにする場合②「…だけ」の意味のもの

また、「きり」は、範囲を限定し、それ以上に及ばないことを表すことがあります。「…だけ」の意味の場合ですね。この意味で用いるときも「きり」とひらがなにします。

「きり」とひらがなにする場合③「ずっと…のまま」の意味のもの

「きり」には、「ずっと…のまま」の意味で用いることがあって、この場合も「きり」とひらがなにします。

「切り」と「きり」の両方あるもの／「完遂」と「限界」

ただ、同じ言い方でも「切り」と「きり」の両方を意味によって使い分けることがあるんですね。冒頭で触れた「食べ切りサイズ」と「食べきれない」のような場合です。

どういうことかというと、「きり」には「切」と「限」の意味があって、「切」の意味、つまり「終わりまで」という意味なら漢字にします。

一方で「限」の意味、つまり「限りがある」という意味なら「きり」にするんですね。

「ピンからキリまで」の「ピン／キリ」の語源は？

最後に「キリ」つながりで、「ピンからキリまで」はどんな意味で、どう表記すればいいかに触れてみたいと思います。

「ピンからキリまで」というのは「最上のものから最低のものまで」という意味ですよね。では、どうして「ピン」と「キリ」なんでしょうか。

調べてみたところ、「ピン」はポルトガル語のpintaの略で「点」という意味だそうです。そこから転じてサイコロの「１」の目を「ピン」と呼ぶそうなんですね。

「キリ」については語源がはっきりしていなくて、クルス（＝クロス）の十字形から「10」の意味になって、「１から10まで」を「ピンからキリまで」と言ったという説と、「キリ」は「切りがない」の「切り」だという説もあって、一定していません。

いずれにしても「ピン」は外来語ですから、それとの整合から「キリ」もカタカナにしたほうがよいのではないかと思います。ですので「ピンからキリまで」と書いてくださいね。もちろん「ピン」が最低で「キリ」が最高という意味として用います。

まとめ

今回は「切り」と「きり」の使い分けについてまとめてみました。最後まで読んでくださってありがとうございました！