かえる「変・代・替・換」の使い分け／「交代」「交替」は書き分ける？

はじめに

「かえる／かわる」と書ける漢字は「変・代・替・換」の４種類あって、使い分けとしては大きく分けると下の図のようになります。

「Ａ」だったものを「Ｂ」に変更するのが「変える」、「Ａ」の役割を、同等の機能を果たす「Ａ’」に担わせるのが「代える」、「Ａ」が古くなったり傷んだりしたので、「新しいＡ」にするのが「替える」、「Ａ」を、性質の異なる「あ」に交換するのが「換える」です。

ただ、意味を理解しているつもりでも迷うことがありますよね。判断がつかない場合はひらがなでよいのですが、とはいえ、どの漢字も常用漢字なので、原則としてはいずれかの漢字を用いることになります。

そこで今回は「変える／代える／替える／換える」の使い分けについて、できるだけ用例をたくさん示しながら確認していきたいと思います。また、「交代」と「交替」は書き分けるべきかどうかについても触れてみたいと思います。

ただし、表記辞書で扱いが異なっている部分もありますので、ここで示すものが絶対的なものではありません。ひとつの判断基準として参照してみてください。

「変える／変わる」の意味と使い方

「変える」というのは、前とは違ったものになることに用います。状態が変化したり、形が変形したり、予定を変更したりする場合です。

「代える／代わる」の意味と使い方

「代える」というのは、ある役割を本来のものとは別のものに担わせることです。代理で出席したり、代行して運転してもらったり、当番を交代してもらうこともあります。

【補足】「その代わり」「代わる代わる」「お代わりを下さい」などは「代」を用いるものに含まれますが、ひらがな表記も好まれます。

・そのかわり
・かわるがわる
・おかわりを下さい

「替える／替わる」の意味と使い方

「替える」は、ものを取り替えたり入れ替えたりして新しいものにすることです。多くは「交替」や「交換」の意味で用います。

「花瓶の水を替える」というときに、「水を交換する」ともいいますから「換える」にしたくなりますが、性質が同じもので新しいものにする場合には、基本的に「替える」を用います。

「換える／換わる」の意味と使い方

「換える」は、性質の異なるものに交換することです。おにりぎを柿の種に換えたり、母の着物をお金に換えたりします。

また、「換」には「別のもので同じことをする」という意味もあって、こちらの意味で用いることのほうが多いかもしれません。「言い換える」「書き換える」「乗り換える」などは決まった言い方ですので覚えてしまいましょう。

ただ、どうして「花瓶の水」は「替える」で、「部屋の空気」は「換える」なのかと問われると答えに窮してしまいますが、これは「換気」との整合だと思われます。

【補足】「健康はお金に換えられない」というような場合には、「健康」と「お金」は異質なものですから「換」のグループですが、「背に腹は代えられない」というときは「背」に「腹」は代用できないという意味なので「代」のグループになります。

「交代」と「交替」は書き分けたほうがいいの？

「交代」というのは、Ｘさんの代わりをＹさんが務めることをいいますので、Ｘさんはもう戻ってきません。「交替」は、Ｘさんの次はＹさん、そしてＸさん、またＹさんというようにかわりばんこに任務に就くようなイメージになります。

野球では、ピッチャーが交代してベンチに引っ込んだら、もう投げることはできませんから「交代」ですが、バレーボールは、いったんベンチに下がっても、またコートに戻ることができますから「交替」です。でも、これはルールを知っているからこそ書き分けられるのであって、実際の社会生活上ではどっちの「こうたい」なのかわからない場面も多く存在します。

そのため、新聞表記、議事録表記、ＮＨＫ表記においては、「交代」に統一して用いるように示しています。「交代」と「交替」を使い分けるのは公用文のみとなりますが、公用文においても法令関係は「交代」に統一しています。

ですから、「交代」と「交替」を書き分けてもいいし、書き分けなくてもいいことになりますが、書き分けない場合には「交代」を用いるようにしてください。

まとめ

今回は「変える」「代える」「替える」「換える」の意味と使い分け、そして「交代」と「交替」についてまとめてみました。最後まで読んでいただきありがとうございました。