「さまざま」と「様々」はどっちが正しいの？

「さまざま」も「様々」も、どちらの場合もあります

「さまざま」の扱いは公用文とマスコミ表記とで異なっていて、公用文では「様々」を採用していて、議事録もそれに準じています。一方、新聞表記・マスコミ表記では「さまざま」としています。ですから、どちら寄りの立場かによって使い分けてくださいね。

「さまざま」は形容動詞ですので、「さまざまな」「さまざまに」「さまざまだ」などと活用します。漢字とかな、どちらが好ましいと感じるか、例文を一読してみてください。

公用文は「様々」にするというのは気をつけないといけないな。

「～さまさま」はひらがなで書きます

一方、「～さまさま」という表現もありますよね。こちらは接尾語で、「自分にとって非常にありがたい」という意味の「さまさま」です。あくまで「自分にとって」ということで、「円高さまさまだ」「猛暑さまさまです」などと使います。

この使い方は公用文や議事録表記には掲載されていませんでした。口語表現ですし、ちょっと不謹慎な場合もありますからふさわしくないのかもしれません。ただ、「～様々」と表記すると「さまざま」と混同されてしまいますから、やはり「～さまさま」になると思います。新聞・マスコミ表記では、接尾語の「～さまさま」はひらがなにすると明記しています。

ペットショップの友達は、「お猫さまさま」って言ってたわよ。

「様」を漢字で書く場合　宛名以外も「様」でいいの？

「様」を漢字で書く場合ですが、「様変わり」は漢字ですね。そのほかにも、「鈴木様」「佐藤様」など名前の敬称に用いられます。「神様」「仏様」も漢字にします。前の語がひらななの場合は「おじいさま、おばあさま」のようにしたほうが違和感がありません。ここは明確にどうするとは決まっていないところですので、書き手にある程度委ねられているのではないかと思います。

皇室用語としては、「皇后さま」「皇太子さま」などと「さま」にするように示されていますし、実際に私たちもそのような表現に触れているわけですが、残念ながら、それが「なぜ」なのかまでは調べることができませんでした。今後、根拠が判明したり、手がかりとなる情報が見つかりましたら、この記事も更新したいと思います。

「さま」をひらがなで書く場合　「ご苦労さま」など

「さま」をひらがなで書く場合として丁寧語になる場合があります。「お疲れさま」「おあいにくさま」などと用いますよね。また、様子を表現する場合も「さま」とひらがなにします。

「敬称」としての「様」と丁寧語としての「さま」の境界線

具体的な名前のあとには「様」を用いて、「高橋様、窓口までおいでください」などと用いますよね。この場合は「様」で問題ないと思います。

ただ、「お客さまを大事にする」という場合は敬称よりも丁寧語の意味合いが強くなっています。「大学さまからの意見はどうですか」や「神奈川県さまの案に賛成です」というように、直接的な表現を避けてあらたまった言い方にしているんですね。この場合、「さま」とひらがなにする表記が浸透していますし、私もそのように使っています。

調べてみましたが、個人的な見解は多く見受けられるものの、「この場合はこう表記する」と根拠をお示しできるものが見当たりませんでしたので、もしも詳細が明らかになりましたらまたご報告させていただきます。申し訳ありません。

「お医者さま」とか「飼い主さま」とか、「斎藤様」の「様」とは確かにちょっと違うね。

「ざまーみろ」ってどう書くの？

「ざまーみろ」は口語表現ですから、正しく書くと「ざまを見ろ」になります。「ざまーない」も「ざまがない」です。この場合は「様」というより「態」の意味ですからひらがなで書きますが、強調するために「ザマ」とカタカナにすることもあります。でも、「ざまを見ろ」というのはあまり見かけませんね。丁寧にしてまで言うほどのことでもないんでしょうね。

「ざまを見ろでございますわ。オホホホ」なんて、アニメには出てきそう。