「配布」と「配付」は使い分けたほうがいいの？／ チラシは「配布」で資料は「配付」？

「はいふ」には「配布」と「配付」の２種類あります

「はいふ」とは、文字どおり配って渡すことですよね。広く用いられているのは「配布」ですが、実は２種類の表記があって、それが「配布」と「配付」です。ほとんどの場合は「配布」と書いて、「配付」は限定的に用いますので、あまり目にしないかもしれませんが、渡し方によって異なるんですね。今回は「配布」と「配付」の使い方について確認していきたいと思います。

「配布」と「配付」はどう違う？

「配布」とは、多くの人に行き渡らせるように配ることです。街頭でポケットティッシュを配ったり、チラシを配ったり、試食品を配ったり、いろいろなものを配りますが、この場合の対象は不特定多数ですので「配布」を用います。「布」には広く行き渡らせるという意味があります。

「配付」とは、一人一人に配ることで、「これはあなたの分、これはあなたの分」というように、あらかじめ配る相手が決まっている場合に用います。会議の資料を出席者に配ったり、始業式で教科書を配ったり、選手にユニフォームを配ったりする場合です。「付」にはぴったりとくっつけるという意味があります。

ただし、新聞表記では、どちらも区別せずに「配布」に統一していますので、それに従えば書き分けなくてもいいということになります。

ただ、議事録表記の『標準用字用例辞典』とＮＨＫの『漢字表記辞典』では「配布」と「配付」を使い分けています。公用文においては、一般市民向けのものは「配布」に統一して、法令や規則などにおいては「配付」と「配布」を使い分ける立場のようです。

このようなことから考えると、一般的には「配布」で大丈夫ですが、「配布」と「配付」を区別して用いる考え方があることは理解しておいたほうがよさそうです。「配付」と書いてあったら、それは書き間違いではなくて、意味があって「配付」にしているということですね。

「貼付」は「ちょうふ」？　それとも「てんぷ」？

「配付／配布」だけではなくて、「添付（てんぷ）」もよく用いられます。身近なところではメール添付でファイルを送ることでしょうか。「添付」は「添えるてくっつける」と書きますから、補足となるものを付け加えることです。

一方で、「貼付」もあります。これは「ちょうふ」と読みます。履歴書に写真をのりで貼るときなどに「貼付する」といいますよね。

ただ、「貼付」は慣用読みとして「てんぷ」の読みが許容されている不思議な語です。「貼」には「チョウ」と「はる」という読みしかないのに、常用漢字表では欄外にわざわざ「テンプとも」と示しています。もちろん、「貼付」は「ちょうふ」と読んだほうがいいのですが、「てんぷ」でも間違いにはならないんですね。びっくりです。

国語辞典で確かめても、例えば『岩波国語辞典』では、「ちょうふ」を引くと「→てんぷ」となっていて、「てんぷ」の見出しで「貼付」を扱っていました。それだけ「てんぷ」という慣用読みが一般的だということですね。

「慣用読み」というのは、間違った読み方が広がってしまったのでこちらも認めますよ、ということですが、そうすると「添付」も「貼付」も、どちらも「てんぷ」になってしまい、かえって混乱してしまいますので、やはり「貼付」は「ちょうふ」のほうが合理的ではないかと思います。

頒布会ってどういう会？

「配布」に似た意味に「頒布（はんぷ）」があります。こちらも「布」ですから広く行き渡らせるほうですね。「頒」は「分ける」ことですから、「頒布」で「広く分かち配って行き渡らせること」の意味になります。

ただ、「頒布会」となると少し違っていて、有料で会員になって、特定のカテゴリー内で異なった種類の商品を定期的に送ってもらうサービスとして用いられています。お酒とかフルーツなど高級なものが多いイメージです。私はちょっと手が出ませんが、利用されている方もいらっしゃるのでははないでしょうか。

「定期購入」であれば同じ商品が一定の間隔で届きますが、「頒布会」では、１月はメロン、２月はイチゴなどと違った商品が届く点が異なります。ちなみに、最近は「サブスクリプション（サブスク）」が広がっていて、ものの購入にとどまらず、定額でいろいろなサービスを受けられるようになりました。

まとめ

今回は「配布」と「配付」の違いと、関連して「貼付」の読みについてまとめてみました。最後まで読んでくださってありがとうございました。